ポール・マッカートニー ビートルズの曲の 1 つが、彼らが面白いと思ったアメリカのフレーズにどのようにインスパイアされたかについて語ったことがあります。英国人であるビートルズのメンバーは、アメリカの言い回しが理解できないことが多く、アメリカを旅行している間、いつも冗談を言っていました。
リードロバートソンダックダイナスティ
と呼ばれる彼の本の中で ポール・マッカートニー: メニー・イヤーズ・フロム・ナウ 、彼はアルバムに収録されている曲「Lovely Rita」について打ち明け、 軍曹ペッパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド （1967）。彼は、「『ラブリー・リタ』は、アメリカでは交通監視員を『メーター・メイド』と呼んでいるのを読んだことがきっかけでした。神よ、それはとてもアメリカ的だと思いました」と語った。
ビートルズの「Lovely Rita」にアメリカのフレーズが入っています。
50年前の今日でした！ザ・ビートルズ: SGT. PEPPER & BEYOND、ポスター、ビートルズ、左上から時計回りに: リンゴ・スター、ジョージ・ハリスン、ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
彼 追加した 、 「また、「メイド」には、フランスのメイドやミルクメイドのような性的な意味合いがありました。「メイド」には何か良いものがあります。「メーター」は、タクシーのメーターのように、もう少し公式なものにしました。メーターは動いています、メーターメイド。それを聞いて私は面白がった。イングランドでは、これらのアメリカのフレーズを耳にし、私たちの語彙に入ります.面白いから入れたのであって、好きだからとか使いたいからじゃなくて、単に面白いから」
関連している： ビートルズ: 人気のポップ バンドの名前の由来
イエロー・サブマリン、左から: ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、ジョン・レノン、リンゴ・スター、1968年 / エベレット・コレクション
結合双生児はどのようにデートしますか
歌詞は「素敵なリタメーターメイド 私たちの間に何も来ない 暗くなったらあなたの心を引っ張る パーキングメーターのそばに立つ」この曲は、Cheap Trick や The Flaming Lips など、他の多くのアーティストに影響を与えましたが、実際にヒットしたことはありませんでした。
HELP!、左から: ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン、リンゴ・スター、ジョン・レノン 1965年 / エヴェレット・コレクション
の この曲は、米国または英国ではシングルではありませんでした .いずれにせよ、それがアメリカの馬鹿げたフレーズにどのようにインスパイアされたかを見るのは本当に興味深い.ビートルズの「Lovely Rita」の試聴は以下から。